1
00:00:47,916 --> 00:00:50,000
17 يناير 1945.

2
00:00:50,250 --> 00:00:53,958
إخلاء الألمان
معسكر اعتقال أوشفيتز.

3
00:02:42,416 --> 00:02:43,833
وَردَة!

4
00:02:58,041 --> 00:02:59,541
المشي...

5
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
لا أستطيع المشي.

6
00:03:11,125 --> 00:03:12,208
تعال!

7
00:03:58,666 --> 00:04:03,583
إلى الحياة

8
00:05:04,250 --> 00:05:08,750
باريس بعد 6 أشهر

9
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
سكر!

10
00:05:45,958 --> 00:05:48,875
وتبين أنه كان عملا جيدا
أغلقوا الباب.

11
00:05:50,791 --> 00:05:52,458
شكرا للشرطة الفرنسية!

12
00:05:57,041 --> 00:05:59,250
اذهب لتناول العشاء
وقتما تشاء.

13
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
مرحبًا،
أرغب في وضع إعلان مبوب.

14
00:08:17,083 --> 00:08:18,708
إجلسي، سيدتي العزيزة.

15
00:08:29,916 --> 00:08:31,833
هل تم ترحيلك؟

16
00:08:32,833 --> 00:08:34,583
أوشفيتز، أليس كذلك؟

17
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
يا إلهي، لقد تركت شبابك

18
00:08:39,083 --> 00:08:40,458
هناك.

19
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
هل نجا والديك؟

20
00:08:44,166 --> 00:08:45,083
كم هو فظيع.

21
00:08:46,458 --> 00:08:47,500
ما اسمك؟

22
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
هيلين كراكوبيتش.

23
00:08:50,083 --> 00:08:51,125
هذا جميل.

24
00:08:51,333 --> 00:08:52,750
انها جميلة جدا.

25
00:08:53,000 --> 00:08:54,583
إنها مسلية،

26
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
ومرحة في نفس الوقت.

27
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
والاسم
من الشخص الذي تبحث عنه؟

28
00:09:02,666 --> 00:09:04,625
ليلي ليفي، ني كوبفرمان.

29
00:09:06,125 --> 00:09:08,000
صديق تعرفت عليه في المخيمات.

30
00:09:08,791 --> 00:09:11,083
لقد انفصلنا
بعد التحرير،

31
00:09:11,333 --> 00:09:12,791
خلال مسيرة الموت.

32
00:09:14,750 --> 00:09:16,458
عاشت في أمستردام.

33
00:09:17,916 --> 00:09:19,541
لقد كانت أختاً لي.

34
00:09:20,458 --> 00:09:21,666
أحب أن أجدها.

35
00:09:23,000 --> 00:09:24,083
ها نحن ذا.

36
00:09:25,166 --> 00:09:28,541
لقد كتبت إعلانك
كل ذلك بنفسك.

37
00:09:29,000 --> 00:09:31,833
كل ما تبقى
هو ترجمتها إلى اليديشية.

38
00:09:32,750 --> 00:09:34,916
- هل تتحدث اليديشية؟
- بطلاقة.

39
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
وحتى الألمانية.

40
00:09:36,541 --> 00:09:39,833
هكذا أنقذتنا
من خلال توفير وظائف لنا في المطابخ.

41
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
أنا وصديق آخر، روز،

42
00:09:44,083 --> 00:09:45,666
الذي لم يستطع القيام بالمسيرة.

43
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
ماتت في المخيم.

44
00:09:48,166 --> 00:09:52,083
لا أستطيع أن أعدك
أنك ستجدها على الفور.

45
00:09:53,125 --> 00:09:56,166
لكن الصحيفة
يذهب في جميع أنحاء العالم.

46
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
ربما سيقرأها صديقك.

47
00:09:59,250 --> 00:10:00,125
شكرًا لك.

48
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
مرحبا هيلين، كيف حالك؟

49
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
عميل جديد بالنسبة لك.

50
00:10:27,250 --> 00:10:29,166
عامله جيدًا، إنه أخي.

51
00:10:29,416 --> 00:10:30,916
هيلين، هذا ريموند.

52
00:10:31,166 --> 00:10:32,583
- مرحبًا.
- مرحبا الرفيق.

53
00:10:32,833 --> 00:10:33,958
إنها ليست في الحزب.

54
00:10:34,166 --> 00:10:36,208
لا، ولكن أنا متعاطف.

55
00:10:37,375 --> 00:10:40,666
إنه من أعلى الشمال
وتمت ترقيته في مكتب البريد.

56
00:10:41,000 --> 00:10:42,541
إنه يحتاج إلى بدلة جديدة.

57
00:10:43,791 --> 00:10:45,875
لقد أحضرت القماش يا آنسة...

58
00:10:46,541 --> 00:10:47,875
ماذا يجب أن أتصل بك؟

59
00:10:48,125 --> 00:10:50,083
اجعل الأمر بسيطًا،
نحن جميعا أصدقاء هنا.

60
00:10:50,291 --> 00:10:51,416
ادخل يا سيدي.

61
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
اخلع السترة، سأقيسك.

62
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
مثل ذلك.

63
00:11:10,333 --> 00:11:12,041
إذن كنت في أوشفيتز؟

64
00:11:15,541 --> 00:11:16,791
كيف تحب باريس؟

65
00:11:17,000 --> 00:11:18,333
لست متأكدا.

66
00:11:18,875 --> 00:11:21,833
مع عملي الجديد
لم يكن لدي الوقت للتفكير في الأمر.

67
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
كيف خرجت منها على قيد الحياة؟

68
00:11:26,791 --> 00:11:28,958
بفضل اثنين من الأصدقاء الذين التقيت بهم هناك.

69
00:11:30,500 --> 00:11:32,041
متى تحتاج بدلتك؟

70
00:11:32,875 --> 00:11:34,541
لا أريد أن أستعجلك.

71
00:11:37,583 --> 00:11:40,250
أنت تعرف كم من الوقت
الناس ينتظرون الهاتف؟

72
00:11:40,958 --> 00:11:43,541
سنتان.
إذا كنت تستطيع سحب السلاسل.

73
00:11:44,791 --> 00:11:46,541
يمكنني أن أحضره لك خلال يومين.

74
00:11:49,291 --> 00:11:51,875
بعد كل معاناتك
أنت تستحق ذلك.

75
00:11:52,708 --> 00:11:54,125
أكثر من المستفيدين المعتادين.

76
00:11:54,750 --> 00:11:56,791
نحن لم نقاوم من أجل لا شيء، اللعنة!

77
00:11:58,166 --> 00:12:00,583
أنت باريسي حقيقي.
تبرز على بعد ميل.

78
00:12:00,833 --> 00:12:02,625
لقد ولدت في بولندا.

79
00:12:03,458 --> 00:12:06,333
توقف عن التململ،
لا أستطيع أخذ قياساتك.

80
00:12:10,833 --> 00:12:12,500
86.

81
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
30.

82
00:12:16,166 --> 00:12:18,375
هل تريد أن تأتي إلى مهرجان الحزب؟

83
00:12:18,666 --> 00:12:19,458
ولم لا؟

84
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
أنا لست الهاتف.
لن تحصل علي في غضون يومين.

85
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
- ماذا تريدون جميعا؟
- عصير الليمون .

86
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

87
00:13:29,375 --> 00:13:31,791
- أربعة عصير ليمون، من فضلك.
- القادمة الحق.

88
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
أنا أعرفك.

89
00:13:35,708 --> 00:13:37,416
أنت البواب في رقم 72.

90
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
هل مازلت نادلاً في مطعم "شارتييه"؟

91
00:13:40,583 --> 00:13:41,583
ذاكرة جيدة!

92
00:13:42,250 --> 00:13:44,125
لا تهاجمني،
أنا الخلد الشيوعي.

93
00:13:50,416 --> 00:13:52,166
لم تسمع من هيلين؟

94
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟

95
00:14:03,250 --> 00:14:04,791
هيلين كراكوبيتش.

96
00:14:05,375 --> 00:14:07,125
هنري كوميرسكي.

97
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
حبيبتي الصغيرة.

98
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
ألست جميلة!

99
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
آسف.

100
00:14:21,166 --> 00:14:22,625
أنا آسف.

101
00:14:28,333 --> 00:14:30,208
لم نأتي لنجلس

102
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
دعونا نذهب لسماع موريس يتكلم.

103
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
نيابة عن الحزب الشيوعي
اللجنة المركزية...

104
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
في المخيم، بحثت عنك.

105
00:14:42,166 --> 00:14:43,458
لقد قيل لي أنك ميت.

106
00:14:45,291 --> 00:14:47,000
لماذا لم تتصل؟

107
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
لقد كتبت لك
في معسكر اعتقال درانسي

108
00:14:51,416 --> 00:14:54,875
لكن الرسالة عادت مميزة،
غير معروف في هذا العنوان.

109
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
هل أستطيع الحصول على القهوة، من فضلك؟

110
00:15:01,250 --> 00:15:02,625
أود أن أراك مرة أخرى.

111
00:15:04,625 --> 00:15:06,083
زوجتك لم تعود؟

112
00:15:07,416 --> 00:15:08,875
وفتاتك الصغيرة؟

113
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
هل قابلت شخصًا جديدًا؟

114
00:15:23,125 --> 00:15:24,291
وأنا كذلك.

115
00:15:24,916 --> 00:15:26,708
لا أستطيع التحدث مع الناس.

116
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
مسموح لك أن تبدأ من جديد.

117
00:15:42,791 --> 00:15:45,083
لا أستطيع أن أكون حميمًا مع امرأة الآن.

118
00:16:20,333 --> 00:16:21,125
3...

119
00:16:21,416 --> 00:16:22,208
2...

120
00:16:22,541 --> 00:16:23,458
1...

121
00:16:24,166 --> 00:16:25,416
سنة جديدة سعيدة!

122
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي!

123
00:16:29,416 --> 00:16:31,375
سنة جديدة سعيدة يا أطفال!

124
00:16:33,666 --> 00:16:35,083
الصحة والسعادة!

125
00:16:38,125 --> 00:16:41,000
حسنًا، أعرف ما أتمناه في عام 1946.

126
00:16:42,041 --> 00:16:43,125
طفل آخر.

127
00:16:44,416 --> 00:16:46,291
سيكون من دواعي سروري يا عزيزتي.

128
00:16:46,625 --> 00:16:48,291
دعونا ننمي الطبقة العاملة!

129
00:16:48,500 --> 00:16:50,666
ريموند، ماذا تتمناه؟

130
00:16:51,041 --> 00:16:52,250
لا تخجل.

131
00:16:54,458 --> 00:16:55,666
هيلين!

132
00:16:56,625 --> 00:16:58,791
كل أسبوع،
نذهب إلى اجتماع الخلية.

133
00:16:59,541 --> 00:17:01,708
في أيام الأحد،
نبيع صحيفة الحزب،

134
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
قبل الغداء عند أختي

135
00:17:05,041 --> 00:17:06,708
نذهب للملصقات مرتين في الشهر

136
00:17:06,958 --> 00:17:10,208
وتوزيع المنشورات في المترو.
نحن لا ينفصلان.

137
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
لذا...

138
00:17:15,916 --> 00:17:18,083
لن يكون أسهل
للعيش معا؟

139
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
أنت رائعتين جدا!

140
00:17:24,875 --> 00:17:26,000
سنة جديدة سعيدة!

141
00:17:29,333 --> 00:17:32,458
اعتقدت فقط أنه سيكون مناسبا.
لا يهم.

142
00:17:33,916 --> 00:17:36,125
هيلين، هل تعلم
ماذا ترغب؟

143
00:17:38,833 --> 00:17:40,083
أنا أحب الشمبانيا الخاصة بك!

144
00:17:46,791 --> 00:17:47,875
نحن مغلقون يا آنسة.

145
00:17:48,083 --> 00:17:49,416
من فضلك...

146
00:17:58,791 --> 00:18:00,458
هنري كوميرسكي!

147
00:18:02,916 --> 00:18:04,708
تعال هنا إذا كنت رجلا!

148
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
هناك فقط.

149
00:21:44,750 --> 00:21:46,208
لن أكون طويلا.

150
00:21:52,750 --> 00:21:55,625
هيلين كراكوبيتش،
فقط لأنه أنت،

151
00:21:56,083 --> 00:21:58,875
سأقوم بتشغيل إعلانك بالخط العريض.

152
00:21:59,833 --> 00:22:01,208
كل عام!

153
00:22:01,916 --> 00:22:03,625
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

154
00:22:22,000 --> 00:22:23,708
لقد وجدت ليلى.

155
00:22:34,333 --> 00:22:37,000
بيرك بلاج، يوليو 1962

156
00:23:04,625 --> 00:23:07,166
قضيت كل إجازة هنا عندما كنت طفلا.

157
00:23:07,416 --> 00:23:08,833
لا يمكن التعرف عليه!

158
00:23:09,083 --> 00:23:10,916
أعيد بناؤها بعد الحرب.

159
00:23:11,166 --> 00:23:12,375
استمر يا صليب!

160
00:23:51,416 --> 00:23:53,583
كان الأمر يتعلق بأغنية في عام 45.

161
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
والآن ارتفعت الأسعار بشكل صاروخي.

162
00:23:57,666 --> 00:24:00,875
في الغالب أختي هي التي تستخدمه،
مع الاطفال.

163
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
انها جميلة. يشعر وكأنه المنزل.

164
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
أنت لم ترى شيئا بعد.

165
00:24:26,000 --> 00:24:27,666
رائع!

166
00:24:30,458 --> 00:24:32,875
لماذا يجب أن الهواء البحر
يكون للأغنياء فقط؟

167
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
من الغريب رؤيتك هنا.

168
00:24:40,041 --> 00:24:42,250
هل يمكنني أن أخبرك بسر أيها الرفيق؟

169
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
لقد اشتريت هذا المكان وأنا معك في الاعتبار.

170
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
من يدري
لماذا أخبرك الآن!

171
00:24:48,791 --> 00:24:50,000
الأريكة تطوي؟

172
00:24:50,291 --> 00:24:51,166
بالطبع.

173
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
انظر...

174
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
احرص على عدم فخ أصابعك.

175
00:24:59,291 --> 00:25:01,083
بهذه الطريقة،
غرفتك الخاصة لكل منهما.

176
00:25:01,333 --> 00:25:02,666
إنها مرتبة جيدة.

177
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
كان من الممكن أن ننام معًا،
مرة واحدة فقط!

178
00:25:11,708 --> 00:25:14,083
ريموند،
أنت تعلم أن ذلك كان مستحيلاً.

179
00:25:14,333 --> 00:25:15,541
لماذا؟

180
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
لماذا؟ ليس لدي أي فكرة،
لا أتذكر.

181
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
كان قبل 15 عاما.

182
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
المفاتيح على الطاولة.

183
00:25:26,500 --> 00:25:29,375
لديك رقم والدي.
لن أكون بعيدًا جدًا.

184
00:25:30,083 --> 00:25:31,208
لا بد لي من العودة.

185
00:25:31,416 --> 00:25:32,750
سوف أراك بالخارج.

186
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
آخر واحد في سيسي!

187
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
هل أنت وحيد؟

188
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
لا، أنا في انتظار صديق.

189
00:27:28,416 --> 00:27:29,666
ليلى!

190
00:27:35,041 --> 00:27:36,791
هيلين، عزيزتي!

191
00:27:45,375 --> 00:27:46,916
دعني أنظر إليك.

192
00:27:49,208 --> 00:27:51,375
لقد ملأت القليل، أليس كذلك؟

193
00:27:58,000 --> 00:27:59,666
لدي مفاجأة لك.

194
00:28:08,291 --> 00:28:09,583
وَردَة؟

195
00:28:09,916 --> 00:28:11,416
ريزيل!

196
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
لماذا لم تقل؟
أنت خارج عقلك!

197
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
أردنا أن تكون مفاجأة.

198
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
أنت ميت.

199
00:28:24,375 --> 00:28:25,708
لا تتحدث معي!

200
00:28:41,208 --> 00:28:44,375
ماذا لو كان لدي قلب ضعيف؟
هل فكرت في ذلك؟

201
00:29:02,083 --> 00:29:03,458
هل حظيت برحلة جيدة؟

202
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
- نعم.
- لا.

203
00:29:28,791 --> 00:29:31,250
تشاجرنا طوال الطريق.

204
00:29:31,541 --> 00:29:33,458
دعونا نواجه الأمر، فهي ليست مخطئة.

205
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
كيف تأتي معبأة كثيرا
لمدة 3 أيام؟

206
00:29:36,541 --> 00:29:39,166
ولكن ما الذي يهمها؟

207
00:29:39,416 --> 00:29:41,458
أنا لست فتاة صغيرة بعد الآن!

208
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
آسف على القيثارة ،

209
00:29:43,291 --> 00:29:45,958
ولكن عندما تركناك في المخيم،
كنت تموت.

210
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
أود أن أعرف
لماذا لم تموت!

211
00:29:48,416 --> 00:29:49,750
انها لن تتحدث عن ذلك.

212
00:29:50,458 --> 00:29:51,625
لن أتحدث عن ذلك.

213
00:29:56,458 --> 00:29:57,916
استراحة سريعة؟

214
00:30:11,375 --> 00:30:14,875
لا أزال أسمعك تغني
في مطابخ المخيم.

215
00:30:16,750 --> 00:30:19,375
لقد أعطانا جميعا
القوة لمواصلة العمل.

216
00:30:19,666 --> 00:30:20,750
استمع...

217
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
دعونا نحصل على هذا مباشرة على الفور.

218
00:30:25,166 --> 00:30:26,958
لن نتحدث عن المعسكرات.

219
00:30:27,458 --> 00:30:30,791
نحن هنا لنستمتع،
اذهب إلى الشاطئ وتناول السمك..

220
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
أشعر وكأنني الآيس كريم.

221
00:30:36,791 --> 00:30:37,833
أنت , لا؟

222
00:30:38,166 --> 00:30:39,125
تعال!

223
00:30:40,583 --> 00:30:43,833
سآخذ الفانيليا،
فراولة، شوكولاتة وفستق.

224
00:30:44,500 --> 00:30:45,833
في مونتريال، إنها 3 مغارف.

225
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
هل يحصلون على أشعة الشمس في مونتريال؟

226
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
على أية حال، ماذا عنك يا آنسة؟

227
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
القهوة بالنسبة لي.

228
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
وفي الخلف هناك؟

229
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
فراولة و ليمون

230
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
- أنا أشتري.
- مستحيل.

231
00:30:56,500 --> 00:30:57,958
فكرتي، أنا أدفع.

232
00:30:58,208 --> 00:31:00,250
لا تتقاتلوا علي.
ها أنت ذا.

233
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
إنه على المنزل.
أنتم أول زبائني.

234
00:31:04,916 --> 00:31:07,583
ثلاث ملاعق للسيدة. كبيرة.

235
00:31:08,500 --> 00:31:11,166
أتمنى لك يومًا سعيدًا تحت أشعة الشمس في بيرك!

236
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
إذا لم تكن هذه الجنة
أنا لا أعرف ما هو.

237
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
هنا، انظر!

238
00:32:28,291 --> 00:32:29,583
خائب الأمل؟

239
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
أنت لا تحب ذلك؟

240
00:32:32,750 --> 00:32:35,166
لا بأس يا عزيزتي.
إنه يتفوق على أوشفيتز.

241
00:32:37,166 --> 00:32:39,500
إذن، من ينام أين؟

242
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
سآخذ الأريكة التي تتحول إلى سرير.

243
00:32:50,666 --> 00:32:52,375
سآخذ الطابق السفلي.

244
00:32:52,625 --> 00:32:54,500
كنت تفضل السرير العلوي.

245
00:32:54,708 --> 00:32:56,666
الآن أفضّل السرير السفلي.

246
00:33:01,416 --> 00:33:02,416
ينظر!

247
00:33:06,041 --> 00:33:07,625
أنت تأخذ الخزانة.

248
00:33:16,125 --> 00:33:18,041
لا يوجد مكان، إنه ممتلئ.

249
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
ربما أحضرت الكثير.

250
00:33:23,666 --> 00:33:25,333
هل أبدو سخيفة بالنسبة لك؟

251
00:33:27,208 --> 00:33:28,875
أنت تبدو حية بالنسبة لي.

252
00:33:42,958 --> 00:33:44,583
ليس كثيرًا، ولكن من القلب.

253
00:33:44,833 --> 00:33:46,083
شكرًا لك!

254
00:33:53,000 --> 00:33:54,375
لم أكن متأكدة من الحجم،

255
00:33:54,625 --> 00:33:57,583
لكنها لن تحتاج إلى الكثير من التعديل.
جربه.

256
00:33:58,541 --> 00:34:00,666
بعد الغداء. شكرًا.

257
00:34:01,541 --> 00:34:03,458
لقد أحضرت بعض الأطباق الهولندية.

258
00:34:03,708 --> 00:34:04,875
وأنا، شراب القيقب.

259
00:34:05,416 --> 00:34:06,666
شكرا جزيلا.

260
00:34:06,875 --> 00:34:09,375
أتمنى الرنجة
نجا من الرحلة.

261
00:34:09,666 --> 00:34:12,250
سجق مدخن، ملفوف، جودة،

262
00:34:12,541 --> 00:34:14,208
وفطيرة صنعتها بنفسي.

263
00:34:14,458 --> 00:34:15,583
دس في.

264
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
الى الحياة!

265
00:34:24,875 --> 00:34:28,083
مجرد التفكير،
أول وجبة حقيقية لنا معًا.

266
00:34:36,083 --> 00:34:37,541
خذ الرنجة.

267
00:34:39,875 --> 00:34:40,958
خذ واحدة.

268
00:34:41,833 --> 00:34:43,000
الرنجة شمالتز

269
00:34:44,416 --> 00:34:47,458
ويؤكل هكذا
بأصابعك.

270
00:34:54,291 --> 00:34:56,791
وأنا أرمي بطانيتي بعيداً
عندما يكون -15.

271
00:34:57,291 --> 00:34:59,833
ليست بطانيتك يا عزيزتي
كان لديك سترة.

272
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
أقسم أنني أعطيت بطانية،
مغادرة المعسكر،

273
00:35:04,333 --> 00:35:07,166
ولم أستطع الاحتفاظ به
لأنها كانت ثقيلة جدا.

274
00:35:08,375 --> 00:35:11,916
احصل على طريقتك.
أنا متأكد من أنه كان لديك سترة.

275
00:35:15,500 --> 00:35:17,666
لقد كانت لدي رحلة طويلة جداً.

276
00:35:18,541 --> 00:35:20,125
أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.

277
00:35:20,333 --> 00:35:22,708
وأنتما تستمران بالثرثرة بعيدًا!

278
00:35:43,791 --> 00:35:46,333
هل تذكرين قولي لي
عند نقطة واحدة،

279
00:35:46,583 --> 00:35:49,625
"هيلين،
نحن مثل جنديين في الجبهة،

280
00:35:49,958 --> 00:35:51,541
"يجب علينا الاستمرار.

281
00:35:51,750 --> 00:35:54,666
"إذا سقطت، فلن ألتقطك"؟

282
00:35:55,541 --> 00:35:56,458
أنا لا أتذكر.

283
00:35:56,666 --> 00:35:59,250
يجب عليك أن!
لا أستطيع أن أختلق ذلك.

284
00:35:59,875 --> 00:36:01,750
"جنديان في الجبهة!"

285
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
ثم قلت

286
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
كان عليك أن تجد
زوجك وطفلتك الصغيرة، تشايا.

287
00:36:08,750 --> 00:36:11,583
واعتقدت أنك خنتني.

288
00:36:12,875 --> 00:36:15,333
لقد كنت غاضبًا جدًا منك، غاضبًا جدًا،

289
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
أنني مشيت ومشى.

290
00:36:20,291 --> 00:36:23,833
وهذا ما أعطاني القوة
للتمسك بها حتى النهاية.

291
00:36:25,541 --> 00:36:28,166
آسف يا حبيبتي.
نحن ذاهبون إلى السرير الآن.

292
00:36:53,458 --> 00:36:56,750
لقد أدليت بشهادتي عام 46.
لا أستطيع أن أكون مخطئا.

293
00:36:57,083 --> 00:36:58,708
هذا مستحيل.

294
00:37:00,583 --> 00:37:04,166
أنت لا تأكل شراب القيقب؟
هيا، إنه لذيذ.

295
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
وصلنا إلى مونتريال بلا شيء.

296
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
اشترى ناثان
شحنة من القفازات.

297
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
لقد كانوا يذهبون بسعر رخيص،

298
00:37:12,958 --> 00:37:14,791
لكنهم كانوا جميعًا أياديًا يسرى.

299
00:37:15,625 --> 00:37:16,958
لقد باع كل واحد.

300
00:37:19,500 --> 00:37:22,166
الآن لدينا
متجر صغير للسلع الجلدية

301
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
في شارع التسوق الرئيسي.

302
00:37:27,000 --> 00:37:29,958
انه طبيعي.
كان يبيع نظارات لرجل أعمى!

303
00:37:31,208 --> 00:37:33,791
عزيزتي،
جميع المكفوفين يرتدون النظارات.

304
00:37:36,708 --> 00:37:38,708
ليس لديك أدنى فكرة...

305
00:37:39,583 --> 00:37:41,208
إنه مزاجي للغاية،

306
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
متفهم، عظيم مع الأطفال..

307
00:37:45,041 --> 00:37:45,916
اثنين من السكريات، من فضلك.

308
00:37:51,500 --> 00:37:53,541
كل صباح منذ يوم زفافنا،

309
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
يحضر لي الإفطار في السرير.

310
00:37:57,500 --> 00:37:59,833
ولا يجد نهاية
من يعامل قليلا بالنسبة لي.

311
00:38:00,416 --> 00:38:02,583
على سبيل المثال، في الشتاء الماضي،

312
00:38:02,875 --> 00:38:05,291
لقد أخذنا جميعًا للتزلج
على سانت لورانس.

313
00:38:05,541 --> 00:38:08,208
أنت تقول لنا
هل تستمتع بالتزلج على الجليد؟

314
00:38:08,500 --> 00:38:09,291
لا ولكن...

315
00:38:09,500 --> 00:38:10,291
عزيزي أي شخص؟

316
00:38:10,500 --> 00:38:12,291
ما يعجبني هو أنه رياضي للغاية.

317
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
تخمين ما يدعوني.

318
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
بوبيلي.

319
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
جدتي الصغيرة.

320
00:38:22,375 --> 00:38:24,666
انها بسيطة.
لقد تزوجت واحداً في المليون.

321
00:38:25,416 --> 00:38:27,000
لن نتخلص من ذلك.

322
00:38:35,458 --> 00:38:39,416
أوعدك حبيبتي
التي خرجت عن الموضة في الخمسينيات.

323
00:38:39,708 --> 00:38:40,833
ثق بي.

324
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
ما هو الخطأ في ذلك؟
انها على ما يرام.

325
00:38:43,625 --> 00:38:44,416
إنها على حق.

326
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
كانت جدتك سترتدي ذلك.

327
00:38:48,041 --> 00:38:50,625
لقد كانت مشغولة للغاية
التعرض للاغتصاب من قبل القوزاق

328
00:38:51,041 --> 00:38:52,583
للذهاب إلى الشاطئ.

329
00:38:57,000 --> 00:38:58,708
- ماذا تعتقد؟
- عظيم!

330
00:38:59,583 --> 00:39:02,083
حديثة وبسيطة.
لدي واحدة مثل ذلك تماما.

331
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
أخلعه، إنه رتيب!

332
00:39:06,375 --> 00:39:09,458
لا يفعل شيئا بالنسبة لك.
يجعلك تبدو مسطحة الصدر.

333
00:39:11,041 --> 00:39:14,083
ليس لديك قطعتين؟
في الاختيار مشرق؟

334
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
أنا لا أرتدي البيكيني.

335
00:39:16,708 --> 00:39:17,791
جربها، حبيبتي.

336
00:39:21,583 --> 00:39:22,833
أنا شراء هذا واحد.

337
00:39:23,041 --> 00:39:26,083
اشتري ما شئت،
لكن جرب هذا أولاً.

338
00:39:26,416 --> 00:39:27,583
لو سمحت.

339
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
انظر ماذا اشتريت.

340
00:39:33,666 --> 00:39:35,166
صفقة حقيقية أيضًا.

341
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
لهذا السعر،
سأشتري المتجر بأكمله.

342
00:39:42,750 --> 00:39:43,833
أستطيع أن أفعل ما أريد.

343
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
ليس لديك ما يكفي من الملابس؟

344
00:39:46,500 --> 00:39:48,375
توقف عن معاملتي كفتاة صغيرة!

345
00:39:48,625 --> 00:39:50,583
أنا امرأة متزوجة ولدي أطفال!

346
00:39:56,375 --> 00:39:57,708
- حسنًا؟
- ماذا حدث؟

347
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
تريد صورة؟

348
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
آسف.

349
00:40:04,750 --> 00:40:07,375
كيف يحدث ذلك في المخيم ،
لم أراك عاريا قط؟

350
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
يجب أن يكون لديك،
عندما تم غسلنا.

351
00:40:10,125 --> 00:40:12,166
من أجلي فقط، اذهب وتحدث معها.

352
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
هناك شيء يأكلها.

353
00:40:14,291 --> 00:40:15,750
أنا حقا لا أعتقد ذلك.

354
00:40:16,458 --> 00:40:18,333
أو إن رأيتك

355
00:40:19,583 --> 00:40:22,208
لم ألاحظك،
في الحالة التي كنت فيها

356
00:41:22,291 --> 00:41:24,500
أشعر بذلك
الجميع ينظرون إلي.

357
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
هذه هي النقطة.

358
00:41:27,250 --> 00:41:29,875
إنه بالكاد
ملابس السباحة الشيوعية جدا.

359
00:41:31,416 --> 00:41:33,250
هل يمكنك تمرير غسول الشمس؟

360
00:41:40,500 --> 00:41:42,666
شاهد ما يمكنك فعله
على الترامبولين.

361
00:41:42,916 --> 00:41:45,458
لا تحاول هذا أبدًا عندما لا أكون هنا.
يعد؟

362
00:42:01,833 --> 00:42:03,500
لديك معجب.

363
00:42:04,083 --> 00:42:05,666
إنه ريفي ريفي.

364
00:42:06,583 --> 00:42:07,833
أعتقد أنه لطيف.

365
00:42:08,458 --> 00:42:10,208
هل يمكنك وضع بعض منه على ظهري؟

366
00:43:10,875 --> 00:43:12,041
اشتقت لك بشدة.

367
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
لماذا لم تبحث عني
بعد الحرب؟

368
00:43:15,666 --> 00:43:16,458
فعلتُ.

369
00:43:17,250 --> 00:43:18,791
كنت متزوجا بالفعل.

370
00:43:19,666 --> 00:43:21,625
لقد غيرت اسمك يا عزيزتي.

371
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
أنا لست سعيدة، ليلي.

372
00:43:28,875 --> 00:43:30,666
هل تتذكر المبنى رقم 10 في أوشفيتز؟

373
00:43:30,916 --> 00:43:33,875
حيث قام كلاوبيرج بالتجارب
على التعقيم؟

374
00:43:37,583 --> 00:43:39,125
قضى هنري شهرين هناك.

375
00:43:40,291 --> 00:43:42,458
بدأوا عليه بالإشعاع.

376
00:43:43,750 --> 00:43:45,500
وفي النهاية قاموا بإخصائه.

377
00:43:48,500 --> 00:43:50,375
لم نمارس الحب قط. لا يستطيع.

378
00:43:50,958 --> 00:43:54,000
هو يحملني،
هو يداعبني ولكن...

379
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
لقد كنت عذراء عندما تزوجنا...

380
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
ومازلت كذلك؟

381
00:44:01,083 --> 00:44:01,875
بالتأكيد.

382
00:44:02,791 --> 00:44:05,125
هل تعلمين متى تزوجتيه؟

383
00:44:05,791 --> 00:44:06,625
نعم.

384
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
هل تقدمت على أية حال؟

385
00:44:09,125 --> 00:44:09,916
بالتأكيد.

386
00:44:10,125 --> 00:44:12,041
كان علي أن أصر.
لم يكن يريد ذلك.

387
00:44:12,875 --> 00:44:15,041
لماذا فعلت ذلك يا عزيزتي؟

388
00:44:15,291 --> 00:44:17,208
هنري هو حب حياتي.

389
00:44:18,500 --> 00:44:20,333
لقد أحببته منذ أن كان عمري 13 عامًا.

390
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
كنت طفلا
عندما تزوج قبل الحرب.

391
00:44:27,791 --> 00:44:29,583
زوجته وطفلته الصغيرة

392
00:44:30,208 --> 00:44:32,208
تعرضوا للغاز عند وصولهم إلى المخيم.

393
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
لذلك، عندما اصطدمنا
في بعضها البعض في '45،

394
00:44:36,625 --> 00:44:38,291
لقد فقدت والدي،

395
00:44:39,333 --> 00:44:41,375
وكنا وحدنا.

396
00:44:42,291 --> 00:44:43,666
كان عمري 20 سنة.

397
00:44:48,125 --> 00:44:50,291
هيا، دعنا نذهب للسباحة.

398
00:45:08,083 --> 00:45:10,375
ليس بعيدا جدا. أنا خائف!

399
00:45:12,666 --> 00:45:15,250
ليس هناك ما نخاف منه.
تعرف ماذا؟

400
00:45:15,625 --> 00:45:17,958
استلقِ، فقط دع نفسك بوب.

401
00:45:21,416 --> 00:45:23,375
سترى أنك لن تغرق.

402
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
فقط تطفو على طول.

403
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
يطفو! لا تخف.

404
00:45:39,166 --> 00:45:40,458
فقط تطفو على طول.

405
00:45:42,458 --> 00:45:45,625
جيد بالفعل، الطقس رائع.
الشاطئ طوال اليوم.

406
00:45:47,708 --> 00:45:49,666
لا، ليس لدي نقص في النقود.

407
00:45:50,250 --> 00:45:52,166
إنهم لطيفون جدًا معي.

408
00:45:52,833 --> 00:45:55,416
لا، أنا لست بحاجة إلى المال. توقف عن ذلك!

409
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
لا أقصد أن أزعجك،

410
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
ولكن مرة أخرى في المخيم،

411
00:46:10,750 --> 00:46:13,291
لقد اعتنيت بـ(روز).
بعد الصدمة لها.

412
00:46:13,958 --> 00:46:17,041
لقد خرجت من المعسكر
وفعلت الشيء نفسه مع هنري.

413
00:46:20,000 --> 00:46:23,333
أنت لم تتعب من الوجود
خدمة رعاية العملاء في أوشفيتز؟

414
00:46:25,666 --> 00:46:27,250
لا أستطيع أن أغير كيف أنا.

415
00:46:27,500 --> 00:46:28,375
هل فعلت؟

416
00:46:29,250 --> 00:46:30,291
نعم.

417
00:46:33,250 --> 00:46:34,958
ضعي نفسك أولاً يا عزيزتي.

418
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
أنا لا أريده
أعطيك الشوكولاتة قبل النوم.

419
00:46:40,791 --> 00:46:42,833
إذا لم تستمع، سأغلق الخط.

420
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
أنا معلق!

421
00:46:57,750 --> 00:46:59,958
هيلين ليست سعيدة مع هنري.

422
00:47:00,166 --> 00:47:02,041
إنها تحبه، لكنها غير سعيدة.

423
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
لماذا؟

424
00:47:06,666 --> 00:47:09,375
لا يستطيع هنري ممارسة الجماع.

425
00:47:15,083 --> 00:47:16,666
أي شيء له علاقة...

426
00:47:19,125 --> 00:47:20,208
نعم.

427
00:48:41,333 --> 00:48:42,625
أنا بردان.

428
00:48:54,000 --> 00:48:55,166
لقد نفدت السجائر.

429
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
لن أكون طويلا.

430
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
- سننتظر.
- لا، لا تهتم.

431
00:49:00,083 --> 00:49:01,125
كل ما تقوله.

432
00:49:28,125 --> 00:49:30,500
مدام سيمون، أنا هيلين.
هل يمكنني التحدث مع زوجي؟

433
00:49:30,750 --> 00:49:33,500
لا تجعله يتحدث.
نحن مشغولون!

434
00:49:33,708 --> 00:49:34,625
هنري!

435
00:49:36,750 --> 00:49:37,916
آت.

436
00:49:51,625 --> 00:49:53,916
أردت فقط أن أقول إنني أحبك.

437
00:49:54,166 --> 00:49:56,875
انها صاخبة جدا هنا.
لم أسمعك.

438
00:49:57,166 --> 00:49:59,833
أردت فقط أن أقول إنني أحبك.

439
00:50:00,083 --> 00:50:01,291
ما زلت لا أستطيع سماعك.

440
00:50:04,583 --> 00:50:05,375
آسف؟

441
00:50:05,750 --> 00:50:08,791
التوقف عن ممارسة الألعاب،
سمعت كل كلمة.

442
00:50:09,625 --> 00:50:12,750
لكنهم شعروا بتحسن
سماعك تكررها.

443
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
أرسل لك جروسر كيش.

444
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
ريزيل.

445
00:51:24,625 --> 00:51:25,458
هل أنت مستيقظ؟

446
00:51:29,958 --> 00:51:31,541
بيني لأفكارك.

447
00:51:34,500 --> 00:51:35,750
إنه ناثان.

448
00:51:40,208 --> 00:51:42,041
لديه كوابيس.

449
00:51:44,541 --> 00:51:46,916
يستيقظ كل ليلة وهو يصرخ.

450
00:51:48,125 --> 00:51:49,833
إنه الجحيم.

451
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
لماذا لا تنام في غرف منفصلة؟

452
00:51:56,625 --> 00:51:59,500
فهو لا يتحمل النوم وحده
في الليل.

453
00:52:01,541 --> 00:52:04,250
بينما أنا ذهبت،
إنه ينام مع الأطفال.

454
00:52:07,916 --> 00:52:10,833
ومع الأطفال، لا أستطيع التأقلم.

455
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
أنا قاسية جدًا عليهم.

456
00:52:15,958 --> 00:52:18,708
مهما حاولت جاهدا،
لا أستطيع مساعدة نفسي.

457
00:52:23,458 --> 00:52:25,583
يبدو الأمر كما لو أنني لا أحبهم.

458
00:52:29,291 --> 00:52:32,208
قل لي لماذا ذهبنا؟
والزواج من الناجين من المخيم؟

459
00:52:32,500 --> 00:52:33,625
لا أعرف.

460
00:52:34,833 --> 00:52:37,666
لدينا شيء للبيجامة مخططة؟

461
00:52:39,166 --> 00:52:40,833
لا تكن سخيفا.

462
00:52:43,333 --> 00:52:44,625
حان الوقت للاستيقاظ.

463
00:52:45,208 --> 00:52:47,333
أنا الأول في الحمام.

464
00:52:53,125 --> 00:52:54,958
لماذا تجلس في الظلام؟

465
00:52:55,166 --> 00:52:57,958
المكفوفين محشورون. لا أستطيع فتحه.

466
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
هل يمكنني إجراء مكالمة؟

467
00:53:09,833 --> 00:53:12,125
انتظر، دعني أتصل بريموند أولاً.

468
00:53:23,291 --> 00:53:25,708
لنفترض أن ستارة غرفة المعيشة محشورة.

469
00:53:29,666 --> 00:53:31,750
هذا جميل منك. سنكون هنا.

470
00:54:35,708 --> 00:54:36,875
شخصيا،

471
00:54:37,833 --> 00:54:39,583
عندما خرجت من أوشفيتز،

472
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
أقسمت أن أكون امرأة حرة.

473
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
لا تخضع أبدًا لإرادة أي شخص.

474
00:54:46,916 --> 00:54:49,000
لم أعد أستطيع تحمل زوجي بعد الآن.

475
00:54:50,000 --> 00:54:52,333
لم يكن الأمر سهلاً، لكني حصلت على الطلاق.

476
00:54:54,750 --> 00:54:57,541
كتبي تثير الغضب
المجتمع اليهودي.

477
00:54:58,541 --> 00:55:01,500
لا أهتم.
الناشر الخاص بي داعم جدًا.

478
00:55:03,125 --> 00:55:06,208
في الواقع، أنا ذاهب لتحقيق ذلك
أسوأ بالنسبة لنفسي.

479
00:55:06,750 --> 00:55:10,750
كتابي القادم يدور حول
حق المرأة في أن تصبح حاخامات.

480
00:55:11,125 --> 00:55:12,625
العنوان شي-رابي!

481
00:55:13,041 --> 00:55:15,375
لا أحد سوف يجبرني على تغييره.

482
00:55:17,333 --> 00:55:18,708
هل تعيش مع شخص ما؟

483
00:55:20,416 --> 00:55:24,416
منذ طلاقي، لم أكن كذلك
امرأة محترمة جدا.

484
00:55:27,041 --> 00:55:28,291
لماذا تقول ذلك؟

485
00:55:57,708 --> 00:55:58,750
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

486
00:55:59,625 --> 00:56:01,708
لا! انتهينا من الأمس الأول.

487
00:56:02,000 --> 00:56:03,416
نحن لا نرميها.

488
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
كل ما تقوله.

489
00:56:13,458 --> 00:56:14,916
كوب آخر من الشاي؟

490
00:56:15,166 --> 00:56:16,333
سيكون ذلك لطيفًا.

491
00:56:18,625 --> 00:56:22,125
لذلك وافقت
مع سياسة ستالين اليهودية؟

492
00:56:22,625 --> 00:56:23,958
لقد اتفقت مع ستالين.

493
00:56:24,666 --> 00:56:26,625
لا يوجد عجة بدون كسر البيض.

494
00:56:27,083 --> 00:56:29,333
بعد كل شيء، أنقذنا الروس.

495
00:56:30,625 --> 00:56:32,083
ريموند، لا تولي اهتماما.

496
00:56:32,666 --> 00:56:35,000
ريموند زميل رائع.

497
00:56:35,916 --> 00:56:39,041
إنه طيب وكريم ومستعد للمساعدة..

498
00:56:39,791 --> 00:56:40,916
شجاع!

499
00:56:41,083 --> 00:56:44,041
في مسيرة،
هراوات الشرطة لا تخيفه.

500
00:56:45,791 --> 00:56:47,666
الأمر بسيط، إذا لم أكن أحب هنري،

501
00:56:47,916 --> 00:56:49,458
إنه الرجل الذي سأتزوجه.

502
00:56:56,000 --> 00:56:57,916
العامل الماهر تمامًا أيضًا!

503
00:56:59,708 --> 00:57:01,000
لا يريد أن يفرض،

504
00:57:01,250 --> 00:57:03,833
ولكنني سأقفز داخل صناديقي
وتأتي للسباحة.

505
00:57:04,125 --> 00:57:05,958
يمكنهم انتظاري لتناول طعام الغداء.

506
00:57:26,458 --> 00:57:28,375
إنه رجل لطيف حقًا.

507
00:57:28,833 --> 00:57:30,125
لماذا لم...

508
00:57:31,958 --> 00:57:33,208
كلاهما.

509
00:57:34,083 --> 00:57:35,833
ما رأيك يا ليلي؟

510
00:57:37,250 --> 00:57:38,416
إنه أحمق.

511
00:57:40,750 --> 00:57:42,500
الجو بارد!

512
00:58:02,833 --> 00:58:04,333
عظيم! يبرد لك!

513
00:58:04,500 --> 00:58:05,666
من الأفضل أن أذهب.

514
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
الكثير من الحب.

515
00:58:14,583 --> 00:58:15,750
سأذهب لأقول وداعا.

516
00:58:16,250 --> 00:58:17,416
وبينما أنت فيه...

517
00:58:21,708 --> 00:58:23,833
- الريدز يعودون إلى موسكو!
- أيها الأحمق!

518
00:58:24,166 --> 00:58:25,458
أعطني سروالي!

519
00:58:25,791 --> 00:58:28,750
يهتف "عاش ديغول"
أو يذهبون إلى البحر.

520
00:58:29,041 --> 00:58:30,333
لا، ليسقط ديغول.

521
00:58:30,583 --> 00:58:31,875
لقد طلبت ذلك.

522
00:58:32,500 --> 00:58:33,458
بيير!

523
00:58:33,916 --> 00:58:35,416
- يحيا ديغول .
- يرى!

524
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
هذا لم يقتلك.

525
00:58:43,958 --> 00:58:45,208
يجعلني أضحك.

526
00:58:46,166 --> 00:58:47,250
إنه طفل عظيم.

527
00:58:48,583 --> 00:58:50,625
ظهر في بيرك وعمره 7 سنوات،

528
00:58:50,875 --> 00:58:52,250
مع مرض السل،

529
00:58:53,875 --> 00:58:55,083
يتيم...

530
00:58:55,291 --> 00:58:57,041
الصبي الذي لم يحصل على استراحة.

531
00:58:59,375 --> 00:59:01,375
نشأ في المستشفى البحري.

532
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
قامت عمته بتربيته.

533
00:59:10,791 --> 00:59:13,833
بالمناسبة، لقد تأثرت
بما قلته عني

534
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
أنا حقا يعني ذلك.

535
00:59:19,625 --> 00:59:21,833
يا رفيقي الصغير في الحزب،
يجب علينا التقبيل.

536
00:59:23,125 --> 00:59:24,250
القيادة بأمان.

537
00:59:25,208 --> 00:59:27,750
يعتني.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، كما تعلمون...

538
00:59:28,833 --> 00:59:29,750
حسنا.

539
00:59:37,916 --> 00:59:39,125
هذا عظيم!

540
00:59:40,291 --> 00:59:41,875
- دافئة بما فيه الكفاية؟
- بالتأكيد.

541
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
لن نخيفك؟

542
00:59:49,416 --> 00:59:50,833
نحن نحب الأطفال!

543
00:59:51,583 --> 00:59:52,791
هيا يا جانوت

544
00:59:53,041 --> 00:59:55,041
في الحياة،
عليك أن تأخذ زمام المبادرة.

545
00:59:55,958 --> 00:59:58,708
رينيه!
ليس في نفس الفريق مثل أخيك.

546
00:59:59,416 --> 01:00:00,750
ما هو الخطأ؟

547
01:00:06,250 --> 01:00:07,791
انظر، أنت فتى شجاع!

548
01:00:10,875 --> 01:00:13,833
إذا توقفت عن البكاء،
سأعلمك كيف تحريف.

549
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
اتفاق؟

550
01:00:17,125 --> 01:00:18,666
اذهب لتجف، يا فتى.

551
01:00:21,166 --> 01:00:22,083
هل تطور؟

552
01:00:22,291 --> 01:00:23,791
لا، أنا لست مع الموضة.

553
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
امنح الآخرين فرصة، هاه؟

554
01:00:28,333 --> 01:00:29,916
لن تقدم لي؟

555
01:00:30,250 --> 01:00:32,875
بالتأكيد. هذه ليلي من أمستردام.

556
01:00:33,125 --> 01:00:35,000
وروز من مونتريال.

557
01:00:35,791 --> 01:00:37,000
لقد جئت من باريس.

558
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
التقينا في ظروف...

559
01:00:42,416 --> 01:00:43,958
لا يسمح لي أن أذكر ذلك.

560
01:00:44,583 --> 01:00:46,541
وأنت؟
كيف تعرف ريموند؟

561
01:00:47,083 --> 01:00:49,083
شقته كانت ملك لعمتي

562
01:00:49,291 --> 01:00:50,750
عندما كنت طفلا.

563
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
أنت جميلة جدا.

564
01:00:57,166 --> 01:00:59,083
وأنت صغير بعض الشيء، بيير.

565
01:00:59,416 --> 01:01:00,833
أنا امرأة متزوجة.

566
01:01:02,458 --> 01:01:03,791
دعونا نجد بعض الظل.

567
01:01:18,333 --> 01:01:20,708
الجميع، حان الوقت لتحريف!

568
01:01:22,583 --> 01:01:23,916
الحصول على الموقف!

569
01:01:24,166 --> 01:01:25,666
الصغار في المقدمة.

570
01:01:25,833 --> 01:01:26,875
هذا صحيح.

571
01:01:36,958 --> 01:01:38,041
ها نحن.

572
01:01:38,291 --> 01:01:39,833
هل أنت مستعد للتحريف؟

573
01:01:40,458 --> 01:01:41,375
دعنا نذهب!

574
01:02:37,041 --> 01:02:38,208
انا ذاهب للرقص.

575
01:03:02,791 --> 01:03:03,625
هل أنت جاد؟

576
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
شكرًا!

577
01:04:15,208 --> 01:04:18,375
إنه ليس سبتًا حقيقيًا.
لا يوجد شيء كوشير.

578
01:04:18,833 --> 01:04:21,416
وليس لدينا رجل
لقول الصلاة.

579
01:04:21,666 --> 01:04:22,875
نحن لسنا بحاجة واحدة.

580
01:04:23,958 --> 01:04:27,375
لقد حان الوقت لتتوقف النساء عن الوجود
المنبوذون من اليهودية.

581
01:04:27,958 --> 01:04:29,666
سأقول الصلاة.

582
01:04:30,166 --> 01:04:32,708
تأكد
أنت تفحم الباذنجان في كل مكان.

583
01:04:35,750 --> 01:04:39,958
"ليلي، أعطني أكثر قليلا
من أجل الفرنسيين الصغار."

584
01:04:41,125 --> 01:04:44,791
"هيلين، هل لديك أي فكرة
من المخاطر التي أواجهها من أجلك؟"

585
01:04:46,458 --> 01:04:48,666
هذا صحيح.
كنت دائما تريد المزيد.

586
01:04:51,583 --> 01:04:54,333
أين يقول
لا يمكن للمرأة أن تكون حاخاما؟

587
01:04:54,666 --> 01:04:55,958
في الكتاب المقدس.

588
01:04:57,208 --> 01:04:58,250
لقد نسينا البصل.

589
01:04:59,458 --> 01:05:01,875
"نحن" لم ننسى البصل.

590
01:06:11,208 --> 01:06:12,666
لماذا أربعة إعدادات المكان؟

591
01:06:13,916 --> 01:06:15,583
هذا هو مكان الرجل الفقير.

592
01:06:16,791 --> 01:06:17,916
تبدو مذهلاً.

593
01:06:18,125 --> 01:06:19,791
شكرًا لك. وأنت كذلك.

594
01:06:42,500 --> 01:06:43,541
القرف!

595
01:06:53,375 --> 01:06:55,125
أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

596
01:07:04,708 --> 01:07:06,125
مساء الخير.

597
01:07:07,708 --> 01:07:09,666
وأنا أقدر الدعوة.

598
01:07:09,875 --> 01:07:10,833
شكرًا لك.

599
01:07:15,666 --> 01:07:18,291
شكرًا.
هل أحضرت نادي ميكي؟

600
01:07:19,500 --> 01:07:21,250
اجلس، كنا ننتظرك.

601
01:07:21,791 --> 01:07:24,500
- مكان الرجل الفقير.
- كيف يمكنني أن أرفض؟

602
01:07:24,791 --> 01:07:27,416
- لقد قطعت الصلاة.
- إنه السبت.

603
01:07:27,666 --> 01:07:30,583
التقليدية
وجبة مساء الجمعة لليهود.

604
01:07:31,291 --> 01:07:33,333
سترى،
لقد صنعت هيلين كل شيء.

605
01:07:35,750 --> 01:07:36,541
يستمر في التقدم.

606
01:07:36,750 --> 01:07:38,041
ويجب عليه أن يغطي رأسه.

607
01:07:45,166 --> 01:07:46,166
هناك.

608
01:07:47,958 --> 01:07:49,875
نادي ميكي يفعل السبت.

609
01:08:11,875 --> 01:08:14,041
اعتقدت أنك شيوعي.

610
01:08:15,083 --> 01:08:17,083
نحن نفعل السبت،
لكننا لسنا مؤمنين.

611
01:08:17,333 --> 01:08:19,500
تحدث عن نفسك. أعتقد.

612
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
أعتقد أنه يمكنك خلع ذلك.

613
01:08:24,500 --> 01:08:25,625
سأخدمك.

614
01:08:27,708 --> 01:08:29,625
هل تم إرسالك إلى المعسكرات؟

615
01:08:30,041 --> 01:08:31,208
التقينا في أوشفيتز.

616
01:08:32,166 --> 01:08:33,875
لقد كنت هناك 6 أشهر.

617
01:08:34,125 --> 01:08:36,833
اخدمها،
قبل أن يبرد.

618
01:08:39,000 --> 01:08:40,875
روز وأنا
كانوا في نفس القافلة

619
01:08:41,458 --> 01:08:43,291
وتبعوا بعضهم البعض في.

620
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
لهذا السبب رقمي هو A5586،

621
01:08:47,750 --> 01:08:49,541
ورقم روز هو A5591.

622
01:08:50,291 --> 01:08:51,541
إنه خارج الحدود.

623
01:08:51,750 --> 01:08:53,791
روز، أنت ألم في المؤخرة!

624
01:08:54,041 --> 01:08:55,875
لم نلتق منذ 15 عامًا.

625
01:08:56,166 --> 01:08:58,500
لا يمكنك أن تقرر
ما هو داخل أو خارج الحدود.

626
01:08:58,708 --> 01:09:00,083
أنت لست وحدك هنا!

627
01:09:13,333 --> 01:09:14,500
إنه شيء قلته؟

628
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
لا علاقة لك.

629
01:09:20,125 --> 01:09:23,666
حبيبتي الموضوع بسيط جدا
ماذا يحدث لك.

630
01:09:24,458 --> 01:09:26,500
لا يمكنك تحمل البقاء على قيد الحياة

631
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
لأنك تركت طفلك يموت.

632
01:09:30,250 --> 01:09:31,500
أنت لست الملام.

633
01:09:31,750 --> 01:09:34,458
ضع ذلك في رأسك.
لم يكن خطأك.

634
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
حتى تفهم ذلك،

635
01:09:37,958 --> 01:09:40,458
سوف تدمر حياتك
وحياة أطفالك.

636
01:09:44,666 --> 01:09:47,750
أنا أتفق تماما
ولكن هذا كان خارج الخط.

637
01:09:51,083 --> 01:09:52,625
يجب أن تعتقد أننا مجانين.

638
01:09:54,083 --> 01:09:55,750
نعم قليلا.

639
01:09:56,750 --> 01:09:58,416
هيا، دعونا نأكل.

640
01:10:02,958 --> 01:10:03,750
لذيذ!

641
01:10:04,833 --> 01:10:06,125
إنه حساء كنيدلاخ.

642
01:10:06,750 --> 01:10:08,791
مع الزلابية المصنوعة من وجبة ماتزو.

643
01:10:09,791 --> 01:10:11,416
هذا هو بيوريه الباذنجان.

644
01:10:12,000 --> 01:10:13,125
الكبد المفروم.

645
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
وهذا تسيبيلي،

646
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
بيض مع البصل المفروم.

647
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
هل سيتم تجنيدك في الجزائر؟

648
01:10:26,375 --> 01:10:28,916
ضربة الحظ عندما كنت طفلا,
لقد أصبت بالسل.

649
01:10:29,916 --> 01:10:31,166
التفريغ الطبي.

650
01:10:32,375 --> 01:10:34,708
لذلك كبرت
في المستشفى البحري؟

651
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
أرى ريموند سكب الفاصوليا.

652
01:10:38,500 --> 01:10:39,875
ماذا تعرف ايضا؟

653
01:10:40,125 --> 01:10:42,250
لقد أتيت إلى بيرك لتلقي العلاج

654
01:10:42,958 --> 01:10:44,916
بسبب الهواء النقي هنا.

655
01:10:45,500 --> 01:10:48,333
لهذا السبب يا أهلي
أرسلني إلى المخيم الصيفي هنا.

656
01:10:48,666 --> 01:10:50,333
أعلم أنك كنت يتيمًا

657
01:10:50,875 --> 01:10:52,083
وتربيتها عمتك.

658
01:10:54,916 --> 01:10:57,541
حدسي يقول لي
أنت لم تترك بيرك قط.

659
01:10:58,000 --> 01:10:59,291
بولس!

660
01:11:23,208 --> 01:11:24,583
كان لدي طفل.

661
01:11:26,375 --> 01:11:28,083
عندما نزلت من القطار.

662
01:11:34,666 --> 01:11:37,541
وسمعت السجناء يهمسون لنا...

663
01:11:40,250 --> 01:11:42,375
"لا تقف بالقرب من كبار السن!"

664
01:11:43,500 --> 01:11:45,541
"لا تقف بالقرب من كبار السن!"

665
01:11:46,583 --> 01:11:47,583
"أعطهم أطفالك!"

666
01:11:57,666 --> 01:11:59,541
كانت طفلتي فتاة صغيرة.

667
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
دينا.

668
01:12:06,791 --> 01:12:08,500
في الواقع، لقد تم قتلها بالغاز

669
01:12:09,333 --> 01:12:11,125
بمجرد وصولنا إلى المخيم.

670
01:12:17,791 --> 01:12:20,375
وهذا ما سمح لي بالبقاء على قيد الحياة.

671
01:12:35,375 --> 01:12:37,166
وذلك عندما التقيت بها.

672
01:12:38,000 --> 01:12:39,291
كانت محمومة.

673
01:12:40,250 --> 01:12:42,000
وبينما كانت ترضع رضاعة طبيعية،

674
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
كان لديها الكثير من الحليب
كان مؤلما للغاية.

675
01:13:02,500 --> 01:13:05,958
في بيرك بلاج، نحن سعداء للغاية

676
01:13:06,791 --> 01:13:09,916
الضوء واضح، والهواء نقي

677
01:13:11,041 --> 01:13:14,458
غرفة الطعام والأسرة البيضاء

678
01:13:18,125 --> 01:13:21,000
ناهيك عن المحسن لدينا

679
01:13:21,291 --> 01:13:24,666
السيدة العجوز الطيبة جانوفسكي

680
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
كان عليك دائما أن أشكر
المحسنين الخاص بك.

681
01:13:29,166 --> 01:13:31,625
في حالة السيدة جانوفسكي،
لقد كرهناها.

682
01:13:31,916 --> 01:13:33,375
لقد كانت عاهرة حقيقية.

683
01:13:34,666 --> 01:13:36,166
ماتت في المعسكرات.

684
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
امرأة فقيرة.

685
01:13:48,958 --> 01:13:51,625
إلى السيدة العجوز جانوفسكي!

686
01:13:55,750 --> 01:13:58,208
على أقدامكم جميعاً،
دعونا نذهب للرقص!

687
01:14:20,583 --> 01:14:21,625
أنا لن يأتي.

688
01:14:22,583 --> 01:14:23,666
ما هو الخطأ؟

689
01:14:26,208 --> 01:14:27,708
أنا ثمل جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الخروج.

690
01:14:27,958 --> 01:14:29,500
لا، لا يمكنك التراجع الآن.

691
01:14:30,208 --> 01:14:32,666
إنه ليس شيئًا فاخرًا،
رقصتنا الصيفية الأسبوعية.

692
01:14:33,541 --> 01:14:35,041
لقد اتخذ قراري.

693
01:14:36,208 --> 01:14:38,666
لا تفسد المساء.
أريد الحصول على بعض المتعة.

694
01:14:39,125 --> 01:14:40,333
سأبقى معك.

695
01:14:41,333 --> 01:14:43,666
في هذه الحالة، سأبقى هنا أيضًا.

696
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
إنه غبي،
مع وجود حفلة في الخارج.

697
01:14:50,791 --> 01:14:53,166
لن أذهب أيضًا. لا أستطيع الذهاب وحدي.

698
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
انا ذاهب الى السرير. أنا مرهق.

699
01:15:03,083 --> 01:15:05,000
أنتما معقدان للغاية، كلاكما.

700
01:15:07,500 --> 01:15:09,333
هيا، سوف آخذك للرقص.

701
01:15:13,500 --> 01:15:14,916
اسمحوا لي أن دمية نفسي.

702
01:15:16,208 --> 01:15:17,750
أنت بخير كما أنت.

703
01:15:23,416 --> 01:15:24,500
سأكون خارج بعد ذلك.

704
01:15:57,458 --> 01:15:58,916
لا، لا أستطيع غدا.

705
01:16:00,708 --> 01:16:02,000
هل يمكنني أن آخذ إجازة غدا؟

706
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
لا! أحتاج الجميع في.

707
01:16:04,125 --> 01:16:06,208
سيموني، أنا لم أطلب معروفًا أبدًا.

708
01:16:07,833 --> 01:16:09,500
شكرا، سأتذكر ذلك.

709
01:16:10,291 --> 01:16:12,333
لا شيء يفعل.
سأكون هناك يوم الأحد.

710
01:16:13,291 --> 01:16:14,416
هل هذا جيد؟

711
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
أرسل لك جروسر كيش.

712
01:16:18,666 --> 01:16:19,750
أنا أيضاً.

713
01:16:21,041 --> 01:16:22,250
أنا أيضاً.

714
01:16:35,666 --> 01:16:36,625
طاب مساؤك.

715
01:16:36,833 --> 01:16:38,041
ابقى معي.

716
01:16:38,833 --> 01:16:40,708
بهذه الطريقة، يمكننا الاستمرار في الحديث.

717
01:16:52,041 --> 01:16:53,291
سئمت، أليس كذلك؟

718
01:17:07,166 --> 01:17:08,250
دعونا ننام.

719
01:17:41,541 --> 01:17:43,000
إذن، كيف سارت الأمور؟

720
01:17:44,458 --> 01:17:45,833
هل يمكنني تشغيل الضوء؟

721
01:17:52,458 --> 01:17:54,333
أنت تنام هناك،
اثنين منكم؟

722
01:17:58,875 --> 01:18:00,416
كان ينبغي لكما أن تأتيا.

723
01:18:01,250 --> 01:18:02,708
إنه فتى جميل.

724
01:18:03,541 --> 01:18:05,583
حلوة جدا وعميقة جدا.

725
01:18:06,375 --> 01:18:07,916
ويرقص مثل الإله.

726
01:18:09,375 --> 01:18:11,375
لقد كان حزينًا جدًا لأنك لم تأتي.

727
01:18:14,375 --> 01:18:16,041
أعتقد أنه وقع من أجلك.

728
01:18:17,208 --> 01:18:18,916
أكيد أنه ليس مثقفا

729
01:18:19,125 --> 01:18:20,375
لكن ربما...

730
01:18:23,291 --> 01:18:26,000
كلاهما، ترى ماذا أقصد؟

731
01:18:26,833 --> 01:18:28,208
أعطني استراحة.

732
01:18:28,458 --> 01:18:29,500
إنه طفل!

733
01:18:29,708 --> 01:18:30,541
بدقة.

734
01:18:31,041 --> 01:18:33,666
إنه حلم كل امرأة.
لعبة الصبي!

735
01:18:35,541 --> 01:18:38,083
إنه مثل طفلك، لكنه ليس كذلك.

736
01:18:41,541 --> 01:18:42,833
لو كنت أنت...

737
01:18:44,375 --> 01:18:46,083
سأرتدي ملابسي

738
01:18:46,916 --> 01:18:48,250
وسأذهب للانضمام إليه.

739
01:18:50,041 --> 01:18:51,750
لمرة واحدة، أنا أتفق مع روز.

740
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
استمر!

741
01:18:55,125 --> 01:18:56,583
سوف أنام في سريري الخاص.

742
01:20:48,208 --> 01:20:49,583
آسف، لقد غفوت.

743
01:20:50,666 --> 01:20:52,625
لا يهم، سأعود لاحقًا.

744
01:20:59,625 --> 01:21:00,958
أنا آسف.

745
01:21:02,916 --> 01:21:04,208
أنا لست جيدة في هذا.

746
01:21:13,916 --> 01:21:14,958
تعال.

747
01:21:30,833 --> 01:21:32,208
ليس لدي أي قهوة.

748
01:21:33,250 --> 01:21:34,583
عصير التوت البري؟

749
01:21:49,125 --> 01:21:50,625
أنتقل للعيش هنا في الصيف.

750
01:21:51,291 --> 01:21:53,250
من غرفتي
في المستشفى البحري .

751
01:21:53,791 --> 01:21:55,333
أنا ممرضة.

752
01:22:19,458 --> 01:22:21,250
لم أمارس الحب قط.

753
01:24:42,000 --> 01:24:45,375
عزيزتي، كم من الوقت يستغرق لك
لشراء السجائر؟

754
01:24:45,708 --> 01:24:47,958
زوجك كان ينتظر
15 دقيقة.

755
01:24:50,916 --> 01:24:51,750
أنت بخير؟

756
01:24:52,958 --> 01:24:54,791
لقد توقفت لتناول الآيس كريم.

757
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
لن أكون ثانية.

758
01:24:59,458 --> 01:25:00,625
هل كان طعمه جيدًا؟

759
01:25:01,958 --> 01:25:02,916
كوب من الشاي؟

760
01:25:05,750 --> 01:25:06,583
حسنًا؟

761
01:25:06,791 --> 01:25:08,583
والآن أين كنت...

762
01:25:09,125 --> 01:25:12,166
هذا صحيح، لم أستطع الذهاب
مع هيلين وليلي

763
01:25:12,458 --> 01:25:14,125
لأنني لم أستطع الوقوف.

764
01:25:15,250 --> 01:25:17,250
وعندما دخل الروس المعسكر.

765
01:25:18,041 --> 01:25:21,166
لقد تركونا في الرعاية
من السجناء من بيركيناو.

766
01:25:21,583 --> 01:25:23,333
دخل أحدهم إلى المشفى

767
01:25:23,583 --> 01:25:25,875
حملني وحملني خارجا.

768
01:25:26,666 --> 01:25:28,458
وزني 35 كيلو.

769
01:25:29,166 --> 01:25:30,083
وبعد ستة أشهر،

770
01:25:30,291 --> 01:25:31,500
اقترح علي.

771
01:25:32,250 --> 01:25:33,291
كان ناثان.

772
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
قصة جميلة، أليس كذلك؟

773
01:25:37,125 --> 01:25:39,791
الآن، لا يمكننا أن نسكتها
عن المعسكرات.

774
01:25:42,333 --> 01:25:44,625
ماذا عنك؟
كيف ابتعدت؟

775
01:25:44,875 --> 01:25:46,041
لقد تفاوضت على يوم عطلة.

776
01:25:46,291 --> 01:25:48,708
ذهبت لرؤية سيمون،
الرئيس الذي أعمل فيه،

777
01:25:48,958 --> 01:25:52,583
فقلت: "سيموني،
أعطني يوم إجازة

778
01:25:53,625 --> 01:25:54,583
"أو سأستقيل."

779
01:25:55,208 --> 01:25:56,125
و؟

780
01:25:56,375 --> 01:25:57,958
قبلت استقالتي.

781
01:25:59,000 --> 01:26:00,333
الآن أنا رجل حر.

782
01:26:02,416 --> 01:26:03,375
هيا...

783
01:26:19,833 --> 01:26:23,333
إنها الحرب. هتلر يحدق
في إنجلترا، ولا يستطيع العبور.

784
01:26:23,625 --> 01:26:24,875
إنه يقوده إلى الجنون.

785
01:26:25,291 --> 01:26:28,208
ذات يوم يا موسى
يقف هناك بجانبه.

786
01:26:28,458 --> 01:26:31,000
يقول هتلر،
"كيف قمت بتقسيم البحر الأحمر؟"

787
01:26:31,291 --> 01:26:33,583
يجيب موسى
"بسيطة. لقد أعطاني الله عصا.

788
01:26:33,833 --> 01:26:36,041
"لقد ذهبت هكذا
وانشق البحر."

789
01:26:36,875 --> 01:26:38,916
"رائع! أعطني عصاك!"

790
01:26:39,208 --> 01:26:41,208
"إنه هناك،
في المتحف البريطاني."

791
01:27:03,291 --> 01:27:05,250
هواء البحر يفعل لك المعجزات.

792
01:27:06,833 --> 01:27:09,750
لقد حصلت على نكتة بالنسبة لك.
استمع، إنها ضربة سريعة.

793
01:27:10,625 --> 01:27:12,416
يلتقي يهوديان بعد الحرب.

794
01:27:13,583 --> 01:27:14,416
اليهودي الأول

795
01:27:15,583 --> 01:27:16,666
ويقول للآخر

796
01:27:17,041 --> 01:27:18,041
"تذكرني؟

797
01:27:20,125 --> 01:27:22,000
"أنت لا تتذكرني؟

798
01:27:22,875 --> 01:27:23,750
"إسحاق...

799
01:27:23,958 --> 01:27:25,000
"أوشفيتز!"

800
01:27:25,208 --> 01:27:26,250
يذهب صديقه...

801
01:27:46,833 --> 01:27:47,833
هل كانت جيدة؟

802
01:27:48,625 --> 01:27:49,583
كان...

803
01:27:52,916 --> 01:27:54,083
مازيل توف!

804
01:27:55,458 --> 01:27:57,333
ماذا تخططون؟

805
01:28:07,000 --> 01:28:08,416
يجب أن أخبرك يا هنري...

806
01:28:09,250 --> 01:28:11,958
إنه أمر فظ هنا،
ولكن في كيبيك نتحدث مباشرة...

807
01:28:12,208 --> 01:28:13,666
أعتقد أنك رجل لطيف.

808
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
دعني أعطيك قبلة.

809
01:28:19,333 --> 01:28:21,708
شكرا لك.
أعتقد أنك لطيف جدا أيضا.

810
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
ماذا فعلت لصديقتي هيلين؟

811
01:28:24,250 --> 01:28:25,500
إنها في حالة من الارتباك.

812
01:28:25,750 --> 01:28:27,541
إنها لا تريدنا أن نفترق.

813
01:28:30,416 --> 01:28:31,458
تصبح على خير.

814
01:28:35,958 --> 01:28:37,625
سآخذ الطابق السفلي.

815
01:28:38,291 --> 01:28:39,333
بالطبع!

816
01:28:41,083 --> 01:28:42,458
آسف، سامحني،

817
01:28:43,250 --> 01:28:44,291
أنا في حالة سكر.

818
01:31:32,375 --> 01:31:33,708
هل يمكنني رميها الآن؟

819
01:31:37,583 --> 01:31:38,958
سوف أنزل الأمتعة.

820
01:31:39,208 --> 01:31:40,583
هذا جميل منك.

821
01:31:44,250 --> 01:31:47,125
لن أترك هنري.
سأحتفظ بكليهما.

822
01:31:48,208 --> 01:31:49,000
لن تفعل ذلك.

823
01:31:49,916 --> 01:31:51,333
إنها شيوعية للغاية.

824
01:31:52,000 --> 01:31:52,958
لا يمكنها الكذب.

825
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
هل مسموح لي بإبداء الرأي؟

826
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
هنري رجل جيد.

827
01:31:56,750 --> 01:31:59,000
فإذا تركته
لن يتغلب عليه أبدًا.

828
01:32:00,625 --> 01:32:04,000
لقد نجا من أوشفيتز،
سوف ينجو من تركه.

829
01:32:04,708 --> 01:32:06,416
كيف جلبت الكثير؟

830
01:32:06,666 --> 01:32:08,333
إنه ناثان.
إنه قلق علي.

831
01:32:09,541 --> 01:32:11,250
هذا كل شيء، لم يبق شيء.

832
01:32:11,458 --> 01:32:12,875
سأمضي قدما.

833
01:32:14,375 --> 01:32:15,500
ماذا ستفعل؟

834
01:32:16,208 --> 01:32:17,416
لا أعرف.

835
01:33:05,000 --> 01:33:06,250
المحبوبون،

836
01:33:06,666 --> 01:33:08,333
أنا مدين لكما باعتذار.

837
01:33:12,291 --> 01:33:15,791
الأحذية التي أحضرناها
إلى المستوصف، أنا وهيلين،

838
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
حتى تتمكن من الرحيل معنا..

839
01:33:21,000 --> 01:33:23,416
أخذتهم
من قدمي سوزي الصغيرة.

840
01:33:27,625 --> 01:33:29,250
وكانت لا تزال على قيد الحياة.

841
01:33:32,708 --> 01:33:34,125
نظرت إلي.

842
01:33:36,875 --> 01:33:39,458
في البداية،
لم تفهم ما كنت أفعله.

843
01:33:41,166 --> 01:33:44,708
ربما كان هذا آخر شيء رأته
قبل وفاتها.

844
01:33:47,791 --> 01:33:50,875
ولم تتمكن حتى من المشي خطوة واحدة
في تلك الأحذية.

845
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
لا شعوريًا،
لقد استاءت منك دائمًا بسبب ذلك.

846
01:34:00,541 --> 01:34:03,125
لهذا السبب
لم أخبرك أن روز كانت على قيد الحياة،

847
01:34:03,416 --> 01:34:05,541
في المرة الأولى التي تحدثنا فيها مرة أخرى.

848
01:34:15,875 --> 01:34:17,291
هذا يكفي من ذلك.

849
01:34:33,208 --> 01:34:36,125
هل يمكنك التقاط صورة
منا نحن الثلاثة؟

850
01:34:53,333 --> 01:34:55,000
سأدعك توديعهم.

851
01:35:08,208 --> 01:35:09,958
أود أن أقول شيئا.

852
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
أقترح عليك يا عزيزي

853
01:35:12,833 --> 01:35:15,833
أن نلتقي نحن الثلاثة
مرة واحدة في السنة

854
01:35:16,708 --> 01:35:19,208
لبضعة أيام معا
كما كان لدينا للتو.

855
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
هنا، في بيرك.

856
01:35:22,500 --> 01:35:23,750
ماذا تقول؟

857
01:36:12,291 --> 01:36:13,083
القرف!

858
01:36:13,291 --> 01:36:15,166
لقد تركت نظارتي الشمسية على الشاطئ.

859
01:36:15,416 --> 01:36:16,791
أنا أعرف أين هم.

860
01:37:07,666 --> 01:37:09,166
هل سمعت ما قلته؟

861
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
هل يمكننا الذهاب للسباحة؟

862
01:37:11,083 --> 01:37:11,875
لا.

863
01:38:18,416 --> 01:38:19,583
هل فعلت ذلك؟

864
01:38:20,250 --> 01:38:22,125
أنت مريض. أنت بحاجة إلى العلاج!

865
01:38:54,208 --> 01:38:56,250
ذكرني بالتوقف للحصول على الغاز.

866
01:38:57,958 --> 01:38:59,208
نحن بحاجة لملء.

867
01:39:26,125 --> 01:39:29,625
في بيرك بلاج، نحن سعداء للغاية

868
01:39:29,875 --> 01:39:33,208
الضوء واضح، والهواء نقي

869
01:39:33,625 --> 01:39:36,416
غرفة الطعام والأسرة البيضاء

870
01:39:37,333 --> 01:39:40,500
المهجع والأسرة البيضاء

871
01:39:40,916 --> 01:39:43,666
كل يوم خميس هو يوم البريد

872
01:39:44,208 --> 01:39:47,125
عندما نكتب جميعا والدينا

873
01:39:47,583 --> 01:39:50,166
لنخبرهم أننا نستمتع

874
01:39:50,416 --> 01:39:53,583
ونريد البقاء لفترة أطول

875
01:39:54,000 --> 01:39:56,791
ولكن عندما يأتي يوم الرحيل

876
01:39:57,250 --> 01:40:00,333
كلنا نقول وداعنا الحزين

877
01:40:00,958 --> 01:40:04,333
لأننا حقا نكره المغادرة

878
01:40:04,875 --> 01:40:07,958
يجد أطفال المخيم الصيفي منتفخين

879
01:40:08,916 --> 01:40:12,625
ناهيك عن المحسنين لدينا

880
01:40:12,958 --> 01:40:16,250
بما في ذلك السيدة جانوفسكي

881
01:40:26,958 --> 01:40:28,583
دعونا نسمعها للسيدة جانوفسكي!

882
01:40:28,791 --> 01:40:29,875
امرأة فقيرة!

883
01:40:30,625 --> 01:40:32,583
لقد غادرت هذا العالم منذ فترة طويلة.